※封面圖片：2024年9月11日，「311兒童甲狀腺癌訴訟」開庭，旁聽座無虛席。
（來源：311兒童甲狀腺癌訴訟）
痛苦到發不出聲音的回憶
— 311罹癌兒童的意見陳述（上）
文：宋瑞文/媽盟特約撰述
2024年9月11日，是「311兒童甲狀腺癌訴訟」開庭的日子。由於法庭內僅有85個旁聽席，卻來了207人想要旁聽（封面圖片），因此旁聽還得抽籤，顯示日本民眾對於這樁訴訟的持續關注。
「311兒童甲狀腺癌訴訟」，源於2011年3月11日發生的福島核災。由於車諾比核災後出現大量罹患甲狀腺癌的兒童，日本政府依循這樣的經驗，為福島縣30萬名左右的未成年人做甲狀腺檢查到現在（縣民健康檢查）。
檢查至今，已有327人確定罹患甲狀腺癌，若再加上疑似罹患惡性腫瘤的人，則有380人（2024年8月時累計數據、下圖）。
*圖說：隨著一次次的檢查，發現越來越多罹癌的福島病童，327人確定罹癌，
加上疑似罹患惡性腫瘤的人共有380人。（來源：OurPlanet-TV）
相對地，依日本過去統計，未成年人罹患甲狀腺癌，平均一年只有3人。早在2015年，縣民健康檢查的中間彙整報告就已經寫明，「災後福島罹病孩童比過去多出數十倍指數」（有病数に比べて数十倍のオーダーで多い）。
日本政府並不認為罹病人數增加和福島核災有關。因此這些患者不但沒有賠償，也不能比照廣島原爆等核污染災害，獲得健康追蹤檢查及其醫療補助。
為了確定和核災輻射污染的因果關係，六名罹癌病患委託律師團在2022年提告，是為「311兒童甲狀腺癌訴訟」。
這樁訴訟，除了有六名原告挺身而出，也獲得歐洲物理學會威德羅獎得主、高能加速器研究機構名譽教授黑川真一等科學家們在論述上的支持（註）。
在法庭攻防之外，許多人都關心經歷了核災、罹癌與訴訟程序的幾名原告的心情。為此原告團團長千尋，在2023年7月發行的訴訟通訊裡，寫下「對原告意見陳述的回顧」，讓社會知道，在幼年遭遇輻射被曝的這群原告，如何從沉默走上法庭慷慨陳詞。以下是千尋所寫的全文：
對原告意見陳述的回顧 by 千尋
意見陳述是大家一起完成的。花了十年以上的時間，好不容易決定要提告了，發起「311兒童甲狀腺癌訴訟」。最早時我以為，除了我以外的原告，不會上法庭，訴訟就這樣進行。所以在做意見陳述書的時候，我也以為大概只有我做吧。
要把藏在心中十年以上的事情說出來，不是一件簡單的事情。擔任原告的這些孩子們，希望今後能夠努力地活下去。在訴訟的過程中，面對自己的痛苦是很心酸的，因為我也是當事人，瞭解這種痛楚。
“請不要勉強”
我曾經以為，由我來代表其他原告陳述就可以了。然而，大家在線上會議說明「意見陳述」時，有人覺得，如果能直接向法官表達心聲的話，在訴訟策略上是應該要做的事情。
於是，出乎意料地，小藍馬上身先士卒地舉手說他要當第一個。接著，其他原告也一個接著一個地舉手。我之前沒想過，大家都願意做意見陳述，因此覺得很驚訝。
要說出心聲意味著，要回想起這十年來不能訴諸言語的心事，在精神上是很辛苦的。
因此，為了做成意見陳述書，我們讓每一位原告搭配兩個負責的律師，與一位看護者，組成小組，慢慢地回想過去的點點滴滴。
最早小藍說他很不會寫作文，要他寫意見陳述書大概很困難。然而，隨著他慢慢地說出越來越多的話語，最後完成超過一萬字的文章，反而還得花力氣刪文。但他一次也沒喊苦，還為自己能擔任在這場裁判中奮戰的原告感到自豪。
更準確地說，要這樣拼命地勉強自己，是很辛苦的。小藍在回憶的過程中，曾經辛苦到連微弱的聲音都出不來（待續）。
※註：本文相關編譯與轉寫，承蒙譯者劉名揚審閱。