編譯／宋瑞文 翻譯校正／劉靈均
簡介：下澤陽子原本是東京都小平市的居民，福島核災後，女兒越來越不舒服，災後第三年，到了「每一天身體都沒辦法恢復原狀」的程度，她到當時同樣位於小平市的三田醫院（後來遷到岡山）求助，聽了醫師建議，離開東京後，奇跡式地好轉，然而，最近又有復發的趨勢。
以下是她寫在臉書的紀錄，由於媒體都不報導關東受害者的關係，她希望能盡量發聲，其中女兒病況，和前白俄羅斯戈梅利醫大院長對車諾比災民的觀察有共同點，並說到三田茂醫師新的檢查與研究方向，以及福島、東京兩地的血液檢查結果比較。建議和「離開東京的醫生──福島核災後東京兒童的異常檢查數值」一文合併閱讀。
＊下澤陽子參與的抗議活動，展示了未被曝、被曝縣市之間，在死產死亡率等醫療數據的比較。
以下是下澤陽子6月16日寫於臉書：昨天去了三田醫院。去聽上禮拜女兒做荷爾蒙等等檢查的結果。結果帶給我相當的衝擊，我一時之間感到惶惶不安。總之，有留下文字紀錄的衝動，於是就寫了下來。以下，是女兒病情的經過、檢查的內容與結果，以及三田先生跟我說的話。請參考看看。
311核災後，女兒先是兩度肺炎，有原因不明的症狀。一開始是週期性地發作。到了311後的第3年，每一天身體都沒辦法恢復原狀。「媽媽，不舒服。」基本上，被這樣的狀態籠罩著。然後....
「從早上就疲累到不行，不能使力。」「腳痛、手痛、全身痛。」「雖然是陰天，可是好刺眼。」「眼睛不對勁，有的地方看不到了。」「電視好吵，音量關小。」（之後轉到一般人聽不到的音量）「有嘔吐物的味道。」「好熱！臉好熱。」「好冷，覺得冷。」「頭痛、腹痛、在腹部的這裡痛。」（在側腹的奇怪的地方）「媽媽，難受。」「媽媽，我要去廁所。」（走到廁所的力氣都沒有）這是原爆懶懶病嗎？
★★★ 請點選以下影片連結https://drive.google.com/file/d/0BzpxO8cWFrvbOEdGU1lVc3RsQkk/view?usp=drivesdk，以了解有關輻射傷害所造成的「懶懶病」症狀及其相關資訊的影片內容。
＊影片：介紹原爆懶懶病的紀錄片預告。它的發作期間不定，「就算有一天好了，過了十年也可能復發。」
我因為知道日本二戰軍醫肥田舜太郎所說的原爆懶懶病，才開始思考，女兒的異狀，和輻射被爆之間的可能性。在症狀上有許多共通點。原爆懶懶病是治不了的。一生抱病。而且，若因為是輻射被曝，那做什麼都沒用了。我感到絕望。
可是，遇到了三田醫生，他對我說：「快逃吧。」然後，離開東京之後，從那時開始，之前一直籠罩著女兒的「不舒服」，奇跡似地消失了。移居之後，偶爾還是會有之前留下印象的症狀。我知道一般氣喘不好根治，實際上只要控制氣喘，其他症狀就都沒有了。「太好了，不是懶懶病。」我安心了。
我想說，之後就這樣好轉了吧。可是，今年2月時，睽違1年10個月的症狀強烈發作。而且，4月時又來一次。最近，則是2個禮拜之前。
＊下澤陽子參與的抗議活動，展示了福島與關東的土壤輻射嚴重污染狀況。
和三田先生通訊的過程中，我知道女兒的這些症狀，類似自律神經發作。氣喘不是主因，最初是因為自律神經有問題，然後才氣喘嗎？在這樣的狀況下，三田醫師在3月時做了新的檢查，是腦下垂體荷爾蒙檢查。
核災後，儘管醫生他一直擔心腦下垂體機能低下，但在日本，和荷爾蒙有關的病患，幾乎不受到注意。因為檢查不容易等等的原因，之前他似乎一直躊躇不前。可是，在核災後5年，也就是去年左右，從東京來的患者，還有已經移居的人裡面，表示身體不適的人，據說變多了。
症狀如下：記憶力低下、思考力低下、容易累、沒有餘力邁出大步、低體溫、容易感冒。因為這樣，醫生他才開始決心檢查，女兒也被推薦試著做這樣的檢查看看，上禮拜，我帶著女兒，在8點之後進入三田醫院，在那裡，女兒躺著休息30分鐘以上，趁休息的時候，醫生為她抽血。似乎得在早上安靜的時候做的樣子。做了以下的檢查。
＊下澤陽子和其他災民，於「福島核災後六年──守護孩子的生命與健康」活動上，分享自己的遭遇，旁邊女士舉的牌子是「我們想高聲說，輻射並不是沒有關係。」
腦下垂體荷爾蒙、IGF(生長激素)、ACTH(促腎上腺皮質素)、然後有皮質類固醇、皮質醇。皮質醇可以說是維持生命機能的骨幹，似乎是重要的荷爾蒙。
去聽這次檢查結果之前，醫生有跟我說稍微學習一下相關知識，雖然我也只是稍微花點時間看，但了解了皮質類固醇是人體必須的東西。腎上腺，太重要了！可以說是生存必須吧。
醫生把3月開始做的檢查結果，做成圖表給我看。本來的圖表是正常成年人的數值。但是這些標本並沒有被公開，所以醫生很努力才弄到手。換句話說，一般沒有醫生看這種東西。醫生只看有病沒有病。有的很高，有的很低，厚生省的基準如何如何。
然後，他給我看，代表從東京來，或者從那裡移居來的患者的，在圖表上的小紅點，一目瞭然地落在下方，在中央標準值之外，偏低的地方。還只有15~20個左右。而我女兒的數值，是全部檢查數值裡的極端。不在基準內。
＊下澤陽子參加輻射危害研習時拍攝的照片，上面寫到，在烏克蘭車諾比的非污染地區，健康被害的學校的孩子，其飲食有1貝克／公斤左右的輻射污染（日本中央標準是100貝克）。資料出自烏克蘭政府。
垂體功能減退症 ，據說是國家明定的重症。女兒當然是不至於如此。可是，不到基準。所以，她才說「沒有準備考試的力氣」。悲哀啊。
熱衷於新學的網球，喜歡體育活動的女兒很有精神。可是，醫生說，那是把身體逼到極限的狀態，有如走偏峰。之前醫生說：「我覺得是因為已經離開原因物質（放射能），所以像以前那樣的症狀，才沒有持續出現。」但現在他要修正先前的診斷。「還是有可能會持續低落。」
推薦了進一步的內分泌負荷檢查。還有腦的斷層掃瞄（怕是萬一有腦瘤的可能性）。但大問題是，找不到能做這樣的檢查的醫院。專科醫生不認為這樣數值的變動是生病。會說，「如果是腎上腺機能不足的話，沒辦法走來醫院。能走就沒問題。」
女兒的症狀，牽涉到腦、荷爾蒙與自律神經，難以說明病因的因果關係。可是，像這樣的狀況，一般醫院的醫師，是察覺不出異樣的。有個皮質醇數值和我女兒差不多的、住在東京的、比我女兒大一歲的男孩。醫生寫了介紹信，請他到東京某家大醫院要求檢查，卻被拒絕了。
後來又回到精神科的樣子。明明不是放射線。但是看了幾次醫生之後，三田醫生說：「媽媽說：『似乎被注意到了。』」（好像有說是荷爾蒙？）但是專科醫生，不認為這是生病的範圍，所以不做檢查。
我想起三年前在某家小兒科，拒絕我女兒做血液檢查的經驗。所以我很了解那個男孩母親的心情。真的。之後到底要怎麼辦才好呢。專家只考慮到，到目前為止累積的病例。而像我們，特別有污染的地方，明明應該以環境中的放射性物質為前提來考慮的啊。
.png)
＊編按：前白俄羅斯哥梅利醫科大學院長的著書（摘要）裡提到，腎上線皮質會強烈吸收銫137（副腎皮質にセシウム137が強く取り込まれることが注目される），進而妨礙皮質醇的合成（....副腎皮質の主要なホルモンであるコルチゾールの正合成が障害される），原本的脈絡從孕婦切入，詳見摘要兩字的超連結。
現在我們的身體發生什麼狀況，之後又會發生什麼狀況，醫生、專家等等，明明一定要一起來觀察的啊。即便如此，關於腎上線機能不足的現象，現在似乎還沒有病例累積，問題真的很嚴重。
垂體功能低下、促腎上線皮質素低下。醫生說，單就這些狀況，要說是原爆懶懶病，或許有它五成的症狀。腎上線功能低下，加上皮質醇嚴重低落、缺鈉的話（編注：皮質醇有助哺乳類動物抑制鈉從腸流失）就很嚴重了。是性命攸關的事。聽說，廣島原爆後，體力低下的被爆者，讓他吃味噌湯、鹹飯糰（會有幫助）。（編註：後來下澤女士又補充，女兒皮質醇的數值是3.34，基準值是6.24~18。和其他類似症狀的患者不同，是災後開始，之前從未有過。）
醫生聽了之後說，與其說是味噌好，應該是鹽份在消化道起了作用、救了性命。因為失去皮質醇而出現的症狀似乎真的有很多種。好像會有過敏、氣喘等等。然後，嗜酸性粒細胞增加跟嗜中性球減少。女兒正是有這樣的症狀。
移居之後，雖然女兒的嗜中性球回到基準值，讓人放下心來，但這次檢查，我才知道數值又大幅下降，比移居之前更低。想到就覺得腦袋發白。覺得太陽光刺眼或對聲音敏感等等，正好又是女兒的狀況。女兒的皮質醇數值，完全地掉在基準值之下。可是，這似乎只會被說「不算疾病吧」。
「腎上線機能不足的話，無法走路來的。能走的話就不是病。」專家似乎會這麼說。包括女兒在內的「沒精神的人」，似乎完全是還沒被觸及的領域。「所以醫生不會處置吧。」我嘆氣說，而醫生說「之後會做點什麼的」畢竟才剛剛開始（3個月）。
.png)
＊下澤陽子研讀的車諾比經驗談，來自百名以上的車諾比母親所述說的子女病狀，包括容易疲勞、氣喘、感冒不易治好等等。
和白血球（出問題）的時候一樣，也發現了非典型淋巴球跟嗜中性球低下等狀況。這到了沒有污染的地方就有所改善。 所以我確信是放射能的影響。這些患者，身體不適的原因，是否為腎上線機能不足，在使用荷爾蒙等藥物後，看看變化如何，之後會展開調查。現在，據說已經有一兩名實驗性治療的患者。
「請等一下。」醫生對我說。這次女兒血液檢查的結果，對我有相當衝擊。醫生的桌上放著福島健康檢查裡的血液檢查的這幾年的結果。醫生說，福島的孩子，嗜中性球和白血球的數值，儘管有下降，但不像東京那般程度。「東京現在真的很糟。」他說。
「福島來的人數值倒不壞。」特別是那些不住在福島都市裡，住郊外、注意飲食、反覆保養的人（編按：在核災裡保養是指定期到非污染區暫住、以代謝人工放射性核種的活動），還保有健康。
「妳女兒的狀況，比那些人還要不好。」「乍看之下健康，一看檢查數值，變動很大。」醫生這樣說了。「被曝了吧。」樂觀的我，每次都說沒問題沒問題，但是嚴峻的事實卻接踵而來。怎麼會這樣呢。現在一定有很多人身陷苦痛吧。而且不只是三田醫院檢查的那張紅色的圖表裡的人們、人數。
而且他們對於身體不適的原因，應該不會想到是腎上線機能不足，當然更不會想到跟放射能有關。然後就算想過，也沒有對應的醫生、醫院。可是，（三田）醫生說，說不出病名的身體不適的人，確實在增加。我想這些都是無法得救的健康、生命。
.png)
＊下澤陽子在街頭訴說女兒遭遇到的被害經驗。本文圖片皆出自她的臉書並獲同意使用。
昨天來的時候，在岡山車站下車，有人分發共謀罪成立的號外新聞給我。我們的社會，在核災後，人在缺乏互助的狀況下，受被威脅，社會往這樣的方向發展。我們大家都是被爆者。
正因為是核災後，大家不互相幫助，已經無法守護自己了。明明已經不是說什麼「勿忘福島」這類的話的場合了。明明刀刃（威脅）已經刺向著自己或珍惜的事物了。我們離開醫院的時候我確實感受到刀子已經刺向我和我女兒的脖子了。
昨天開始我就沒食慾，週末本來想去反對共謀罪的抗議現在也沒心情去。希望大家注意威脅著我們的刀刃的存在，可以慢慢互相幫助。
「超期待坐姿體前彎與二十公尺來回跑！」喜歡體育的女兒，今天元氣滿滿地要到學校做體能測驗。我想持續守護這樣的笑容。我希望能守護重要的事物，而公開以上這些資訊。希望能傳達到有需要的人身邊。