福島核災：重視人權與犧牲國民的分水嶺 ─ 矢崎克馬系列文章之一
文／矢崎克馬 翻譯、整理／宋瑞文 翻譯、審稿／上前万由子
前言：
矢崎克馬為日本物理學者，曾任日本學術會議物理學研究委員、琉球大學理學部長等職位，現為琉球大學名譽教授。他也是輻射內部被曝的專家，福島核災後，曾至國會擔任專家證人（下圖）。在本文裡，他透過官方人口統計等資料，剖析災後日本人的健康狀況變化。本文共有七章，以下為第一章序言。
＊圖片：2011年5月20日，矢崎克馬於眾議院科學技術特別委員會。（出處1、出處2）
（１）序言
游離輻射的危害，是臨床上很難去認識清楚的事情。體力下降的人、對游離輻射敏感的人、身體有壓力的人、從這些游離輻射弱者的身上，開始有人因為游離輻射而失去生命。比方說，腎臟和肝臟弱的人，會增加腎臟病的死亡率、肝臟病的死亡率。
像心臟與大腦這樣，新陳代謝少的組織，游離輻射的危害，則以猝死的方式表現出來。把死亡人數、罹癌人數、血癌人數、因心臟病暴斃的人數，種種因為疾病死亡的人數，開始用統計數字呈現之後，就能得知「游離輻射危害的存在」。游離輻射危害的存在，是犧牲人命之後，才能知道。這和其他死因不同，放射能的可怕就在這裡。
電離游離輻射所造成的健康危害，在理論上是清楚的（註1）。
包括低線量被曝在內的游離輻射危害，有世界上也有調查報告（註2）。車諾比核災的健康危害，也有實證報告（註3）。
因此在發生大規模放射能污染的時候，出現放射能被害，在自然科學上是既定的事實。為此，站在重視居民性命的立場，預防醫學如何對應？或者，就像福島縣內小兒甲狀腺癌那樣，當政府主張因果關係還不清楚等等的時候。是政府拋棄住民，或是把不幸的意外，真的當成不幸的事情之分歧點。
在福島，包括報紙上孩童死亡的訃報在內，許多資訊在街頭巷尾流傳著（註4）。在鄰近地區，或即便是東京等地，也聽說有不尋常的狀況正在發生。
沒（對災民）運用預防醫療，人們的性命是不被珍惜的。
（游離輻射的危害）對政府來說，真的容易欺騙，沒有比這更好騙的事。為政者有沒有重視人權，或者以權力主義、功利主義為優先，犧牲國民的人格權，從他們對放射能的作為，最能看出對人民福祉的重視程度，是保護人民，還是遺棄人民，從這點涇渭分明。
對於放射能公害的事實，是如實告知，還是有所隱瞞？可以直接連結到日本對於人權的重視與否。而日本對於人權還很輕忽的狀況，由此可見一斑。
（待續）
※ 原文網址：http://okinawahinansha.wixsite.com/houshanou-kougai/editorial-statement4
＊註1：矢ヶ崎克馬：放射線の物理作用「電離」があらゆる健康被害を招く、矢ヶ崎克馬：自然放射線のカリウム40等について。
http://okinawahinansha.wixsite.com/houshanou-kougai/editorial-statement6
https://tinyurl.com/y74pwc9a
＊註2：松崎道幸氏：『生活クラブ生協講演150719 改配布資料１』
＊註3：日本語訳 チェルノブイリ被害の全貌（岩波書店）
http://www.strahlentelex.de/Yablokov_Chernobyl_book.pdf
＊註4：
福島民友7/17お悔やみ欄に若い人が並ぶ。福島新聞上的訃聞裡，有不少青壯年，死因沒寫。
https://blog.goo.ne.jp/flyhigh_2012/e/a4d9ca6001aa9570f65aa641705c007c
福島民報のおくやみ欄が増えているという話から。網友引官方資料說，災前2010年死亡率為每10萬人裡有947人，災後2012年，上升到1165人。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1089798945